Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Продолжение изучения букв: AUDIO : Самостоятельное чтение 3

Cheb Mami - That Which We Had is Over

  
شاب مامي - اللي بينا انتهى

То, что между нас было - завершено

Cheb Mami - That Which We Had is Over
اللي بينا انتهى
انت لا مش لها
مااااا يفيدك لووووم

То, что между нас было - завершено
Ты не её
Нет пользы тебе обвинять

 That which we had is over
You are not hers
It does you no good to blame
لا تقول اسمها
وانسى يوم انها كانت حبك يوم		 Не говори её имя
И забудь день когда она была любовью твоей, день
 Don't say her name
And forget the days when she was your love
اللي بينا انتهى انت لا مش لها مااااا يفيدك لووووم
لا تقول اسمها وانسى يوم انها كانت حبك يوم		    
ياما قلت هوى ما في منه نوى
ليه يا قلبي معاك
ما نتوب ع الهوى

О как говорил (я), любовь, нет в нём (любви) намерения
Отчего о сердце моё с ним
Не раскаиваюсь о любви

Oh how I said love, there's no purpose in it
Why, oh my heart is with you
I don't regret the love
ياما قلت هوى ما في منه نوى
ليه يا قلبي معاك ما نتوب ع الهوى		    
     
ياما قضيت ليالي اشكي عذابي ودقت الاسية
ولا حسيتي يوم بيا ولا دفت يوم بنار الشوق		 О как (я) проводил ночи, страдая мучениями и мучаясь горем
И не почувствовала меня ни разу, и не ощутила ни разу огонь желания		 Oh how I spent the nights suffering torment and tasted sadness
And you did not feel me once or taste the fire of desire
يامام قلبك الغالي عمري وشبابي
ودابت عينية
وغرقت في بحر الحب
وانت الي طلعت الدرب ووصلت لفوق		 О маам сердце твоё ценное, жизнь и молодость
и растворились глаза мои
И погрузился в море любви
И ты только проявилась/поднялась и прибыла наверх		 Your precious heart took my life and my youth
And my eyes melted
And I drowned in a sea of love
And you were the one one who ascended and made it to the top
     
ياما قلت هوى ما في منه نوووى
ليه يا قلبي معااك ما نتوب ع الهوى
ياما قلت هوى ما في منه نوووى
ليه يا قلبي معاك ما نتوب ع الهوى		    
     
ياما صدقت كلامك
انسى ملامي وكذب عيني
واسمع كلام القلب الي حبك ذوب وعندك تاب		 О что (как) я верил словам твоим
(делали мне что) забывал упрёки и ложь глаз
И слушал слова сердца, что любовь твоя растворилась и с тобой раскаяние

Oh how I believed your words
Forget my blame and the lying of my eyes
And listen to the heart that your love has melted and forgiven you
("and with you repent" - you repented)
واليوم حتى سلامك يزيد الامي
ويجرح ايدي
ماعاد يحن القلب
ولاعاد يمشي بالهدرب وعندك تاب

И сейчас, даже приветствие твоё добавляет боли
и ранит руки мои
Больше не томится сердце,
и больше не идёт по дороге и с тобой раскаяние

And today even your greeting increases my pains
and hurts my hands
The heart no longer longs
nor does it walk on this path, "and with you repent"
     
ياما قلت هوى ما في منه نوووى
ليه يا قلبي معااك ما نتوب ع الهوى
ياما قلت هوى ما في منه نوووى
ليه يا قلبي معااك ما نتوب ع الهوى		    
اللي بينا انتهى انت لا مش لها مااااا يفيدك لووووم
لا تقول اسمها وانسى يوم انها هي حبك يوم
ياما قلت هوى ما في منه نوووى
ليه يا قلبي معااك ما نتوب ع الهوى		    

Обучение самостоятельному чтению. Урок 3.

Обратите внимание, что ключ к успешному освоению Арабских букв - умение выделять их в слове. Сначала найдите изучаемую букву, произнесите её так, как она должна звучать в данном контексте, затем попытайтесь прочитать слово целиком.

 

<==
Times

<==
Arial Unicode MS

Русский перевод

Комментарии

  ي ي  

Буква "ии длинное". Отличительная особенность этой буквы - две точки снизу.

  يقظ يقظ

бодрствовать

Буква "ии" в начальной позиции. В данном случае - это начало слова. Читается как "йа", "йакад", "якад"

  جديد جديد новый, свежий Буква "ии" в середине слова. Заметьте, что "ии" не связана с предыдущей буквой и поэтому сохраняет форму "начальной позиции".
  العيّنة العيّنة образец, проба Буква "ии" в "средней позиции". С учётом "удлинителя" буква в данном слове звучит как "ии йи", Т.е. если медленно "эль-аа ии йи на".
  عدوانيّ عدوانيّ

агрессия

Буква "ии" в финальной позиции и с "удлинителем".

  أليف أليف домашний, ручной Буква "ии" в "средней позиции".
         
  ئ ئ  

Буква "и с остановкой". В начале слова эта буква не используется.

  جزئي جزئي частичный, дробный  
  إ إ  

Если нужно отобразить звук "и с остановкой" в начале слова, используется специальный значок, вы его уже видели в предыдущем уроке.

  إغراء إغراء романтика, чары  
  الإغراء الإغراء

 

  
         
1 أزلي أزلي вечность

 

2 ‏سعيد ‏سعيد счастливый  
3 مسلي مسلي приятный, развлекательный  
4 أمني أمني безопасность  
5 زيادة إلى زيادة إلى восхождение на  
6 أيضا أيضا также  
7 أكيد أكيد верный, надёжный  
8 يوم يوم день  
9 أنيق أنيق изысканный, элегантный  
10 دائم دائم постоянный, вечный  
11 ‏مثير ‏مثير стимулирующий, волнующий  
12 إذن إذن итак, следовательно  
13 في أيّ مِكان في أيّ مِكان в любом месте

обратите внимание на "короткий и" (тон снизу) в слове مِكان "ми кяян"

14 عاري عاري голый, пустой  
15 الطّائر الطّائر птица  
16 وقتي وقتي временный  
17 إلى إلى к, по направлению  
18 إلا إلا

но, за исключением

  
19 جدلي جدلي спорный  
20 نسيب نسيب родственник  
 

النسيب

النسيب

    
21 ‏حقائب ‏حقائب

багаж, чемоданы

  
22 فريق فريق команда  
  الفريق الفريق    
Самостоятельное чтение 4

054 | Updated: 2014