|
Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский |
|
Уровень 2-3 | ASP 48 : Аудио |
|
|
|
Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский |
|
Уровень 2-3 | ASP 48 : Аудио |
|
|
| 1 | 1 | ||
| جُحا والحمّال | جُحا والحمّال |
Джуха и носильщик |
YUHA Y EL CARGADOR |
| كان جُحا يحمل حملاً ثقيلاً | كان جُحا يحمل حملاً ثقيلاً |
/Было/ Джуха нёс груз тяжёлый, |
Acarreaba Yuhá una pesada carga. |
| قابَلهُ رجلٌ و قال له : ـ | قابَلهُ رجلٌ و قال له : ـ |
встретил его мужик один и сказал ему: |
Un hombre se encontró con él y le dijo: |
| أنا أحمل عنك هذا الحِمل ، ـ | أنا أحمل عنك هذا الحِمل ، ـ |
Я отнесу тебе этот груз, |
Yo llevaré por tí esta carga, |
| فماذا تُعطيني؟ ـ | فماذا تُعطيني؟ ـ | а что ты дашь мне? | ¿Qué me darás? |
| قال جحا : ـ | قال جحا : ـ |
Сказал Джуха: |
Le dijo Yuha: |
| لا شيء ، فأنا ليس معي فلوس | لا شيء ، فأنا ليس معي فلوس |
Ничего, т.к. нет у меня денег ("и я, нет со мной денег"). |
Nada, pues no tengo dinero. |
| قال الحمّال : ـ | قال الحمّال : ـ |
Сказал носильщик: |
Dijo el cargador: |
| أنا موافق | أنا موافق |
Я согласен/принимаю. |
De acuerdo. |
| سأحمل الحمل وأنت تعطيني لا شيء | سأحمل الحمل وأنت تعطيني لا شيء | Отнесу груз, а ты мне дашь "ничего". | Llevaré la carga y tú me darás nada. |
| وحين وصلا إلى البيت ، ـ | وحين وصلا إلى البيت ، ـ | И когда прибыли "в дом", | Y cuando llegaron a la casa |
| قال الرجل لجحا : ـ | قال الرجل لجحا : ـ |
сказал мужик /для/ Джуха: |
dijo el hombre a Yuha: |
| الآن أعطني أجري | الآن أعطني أجري |
Теперь, дай мне гонорар. |
Ahora dame mi remuneración. |
| فال جحا : ـ | فال جحا : ـ |
Сказал Джуха: |
Dijo Yuha: |
| أنا قلت لك لا شيء | أنا قلت لك لا شيء |
Я сказал тебе, [что не дам тебе] ничего. |
Yo te dije [que no te daría] nada |
| وأنت وافقت | وأنت وافقت | И ты согласился. | y tú estuviste de acuerdo. |
| قال الرجل : ـ | قال الرجل : ـ | Сказал мужик: | Dijo el hombre: |
| أنا أريد هذا اللاشيء ... ـ | أنا أريد هذا اللاشيء ... ـ | Я хочу это "ничего". | Yo quiero nada... |
| أعطني لاشيء أو أصرخ | أعطني لاشيء أو أصرخ | Дай мне "ничего", или закричу | Dame nada o gritaré |
| وأفضَحك بين النّاس | وأفضَحك بين النّاس | и разоблачу тебя перед людьми. | y te pondré en evidencia entre la gente... |
| أعطني لاشيء | أعطني لاشيء | Дай мне ничего. | Dame nada. |
| رفع جحا حَجَراً صغيراً | رفع جحا حَجَراً صغيراً | Поднял Джуха камень маленький | Yuha levantó una pequeña piedra |
| وسأل الرجل : ـ | وسأل الرجل : ـ | и спросил мужика: | y preguntó al hombre: |
| ماذا تحت هذا الحجر؟ | ماذا تحت هذا الحجر؟ | Что под этим камнем? | ¿Qué hay bajo esta piedra? |
| نظر الرجل و قال : ـ | نظر الرجل و قال : ـ | Посмотрел мужик и сказал: | El hombre miró y dijo: |
| لا شيء | لا شيء | Ничего. | Nada. |
| قال جحا و هو يضحك : ـ | قال جحا و هو يضحك : ـ | Сказал Джуха, смеясь ("и он смеётся"): | Dijo Yuha riendo: |
| لا شيء تحت الحجر | لا شيء تحت الحجر | Ничего под камнем, | No hay nada bajo la piedra. |
| هذا إذن لك | هذا إذن لك | это значит тебе. | Esto pues es para ti. |
| انصرف الرجل خَجِلاً | انصرف الرجل خَجِلاً | Ушёл мужик пристыженный | El hombre se marchó avergonzado |
| و هو يقول : ـ | و هو يقول : ـ | и он говорит: | diciendo: |
| غلبتني يا جحا | غلبتني يا جحا | Победил ты меня., Джуха. | Me venciste Yuha. |
| قصّة من التراث العربيّ | قصّة من التراث العربيّ | История из "Наследия" | Cuento tradicional ¿trabe |
|
الدّرسُ الثّامن و الأربعون |
Урок 48 |
LEÇON 48 (La leçon la huitième et la quarante) |
|
|
في المكتبة |
В книжном магазине | A LA LIBRAIRIE | |
|
جاك ينظر إلى الجرائد و المجلات ، |
Жак рассматривает газеты и журналы, | Jacques regarde les journaux et les revues; | |
| ثمّ يأخذ واحدةً منها | затем берёт один из них. | puis en prend une (une d'elles) | |
| 1 |
هذه
المجلّة قرأتُها في الطّائرة
|
Этот журнал, почитаю её в самолёте,
|
Jacques 1 — Cette revue, je l'ai lue dans
l'avion, jeudi ... Comment la trouvez-vous? (comment tu la trouves)? |
| 2 |
واللهِ! فاخرة ... تصدر مرّةً وحدة في الأسبوع |
Аллах! Классно! Выходит один раз в неделю. | Le libraire 2 — Par Dieu ! Magnifique ! ... Elle paraît une fois (1) par semaine (dans la semaine). |
| 3 |
إتّها مِن أحسنِ المجلّات |
/Вправду/ он один из лучших журналов |
Le libraire 3 — C'est une des meilleures revues (certes elle parmi, d'entre les meilleures revues) |
|
في جميعِ المجالات : الأخبار و الأدب و الاقتصاد و العلم و السّياسة إلى آخرهِ |
во всех областях - новости, литература, экономика, наука, политика, и т.д. ("к другой он") |
dans tous les domaines (2) : (les) nouvelles, (la) littérature, (l') économie, (la) science, (la) politique etc.. | |
| 4 |
طيّب!
قرأت هذا العدد ...
|
ОК! Я читал этот номер, возьму номер следующий с этой газетой. |
Jacques 4 — Bien ! J'ai lu ce numéro (ce nombre) ...
Je vais prendre le numéro suivant ainsi que (avec) ce journal. |
| 5 |
كم ، من فضلك؟ |
Сколько, пожалуйста? | Jacques 5 — Combien, s'il vous plaît ? |
| 6 |
عندك : قاموس و كتاب نحو و ورق لِلمراسلة |
Ты берешь ("с тобой") - словарь, книга-грамматика, бумага для писем. |
Le libraire 6 — Vous avez (tu as) : (un) dictionnaire, (un) livre de grammaire et du papier à lettres (pour la correspondance). |
| 7 |
ثمّ عندك : ظروف و بطاقات بريديّة |
Далее у тебя, конверты и карточки почтовые (открытки), | Le libraire 7 — Ensuite, vous avez : (des) enveloppes et (des) cartes postales |
|
مع مجلّة و صحيفة ... أليس كذلك؟ |
с журналом и газетой, не так ли? | ainsi que (avec) (une) revue et (un) journal ... N'est-ce pas ? | |
| 8 |
مضبوط! |
Точно! |
Jacques 8 — Exactement ! |
| 9 |
تفضّل! هذا هو السّعر! |
Держи! Вот она цена! | Le libraire 9 — Tenez ! Voilà le prix ! |
|
جاك ينظر في الحساب |
Жак смотрит на счёт. |
Jacques examine la facture (le compte) |
|
| 10 |
ربّما تجدُه غالياً! |
Возможно, думаешь, что это дорого! | Le libraire 10 — Peut-être trouvez-vous cela chert (3) ! (peut-être tu trouves lui cher)! |
| 11 |
لا ، إنّهُ عاديّ ... تفضّل! |
Не, это нормально ("/вправду он/ обычный"). Держи! | Jacques 11 — Non, c'est normal (4) (certes lui habituel, normal) ... Tenez ! |
|
جاك يدفع |
Жак платит. |
Jacques paie |
|
| 12 |
شكراً ، يا سيّدي ... مع السّلامة |
Спасибо, о саид мой, до свидания. |
Le libraire 12 — Merci, Monsieur ... Au revoir ... |
|
آه، لا تنسَ رزمتَك! |
А, не забудь пакет твой. | Eh ! N'oubliez pas votre paquet ! | |
| 13 |
شكراً ، مع السّلامة! |
Спасибо, до свидания. | Jacques 13 — Merci ... Au revoir ! |
| Комментарии |
NOTES |
||
| مرّةً |
марратан |
(когда?) один раз, одноразово (окончание "ан") |
1 — «Marratan» : terminaison du cas direct voulue par le caractère circonstanciel de temps attaché au mot. |
| مرّة | марра |
раз (один раз) |
D'autre part, pour dire : «une fois», on aurait pu se contenter de dire : marra |
| واحدة |
увахида |
"одна", только один, только одна |
Mais «wâhida» (une) introduit la notion de «une seule». |
| المجالات |
мажялляят |
похоже на "журналы" - "домены, области" - мн.ч. от |
2 — «Majalât» pluriel de |
| مجال |
мажааль |
пространство, домен, область |
domaine, champ. |
| غالٍ | гРалин | дорого |
3 — «cher», contraire de : |
| رخيص |
рахыыс |
дёшево | «bon marché». |
| عاديّ | аА(и)дий | обычный, естественный | 4 — habituel, normal |
| عادة | аАда |
обычай, ритуал |
«habitude» |
| عادةً | аАдан | обычно (с окончанием прямого падежа) | «D'habitude» se dit : (avec la terminaison du cas direct des circonstanciels). |
| Упражнения | EXERCICES | ||
| 1 | أجدُكَ تعبان |
Нахожу тебя (я виду тебе, полагаю что) уставшим. |
Je te trouve fatigué (je trouve toi fatigué). |
| 2 | هل تجد هذا الكتاب جيّداً؟ | Находишь ли эту книгу хорошей? | Est-ce que tu trouves bien ce livre ? (est-ce que tu trouves ce livre bien)? |
| 3 | نعم، اِشتريتُهُ منذ أسبوع ، و قد قرأتُ منهُ الجزءَ الأكبر |
Да, я купил его (и.в.в. книгу) назад неделю, и уже прочёл из него часть большую (бОльшую). |
Oui, je l'ai acheté il y a une semaine et j'en ai déjà lu la plus grande
partie (oui, j'ai acheté lui depuis (une) semaine et j'ai lu de lui la partie la plus grande). |
| 4 | هل تصدر هذه الصّحف يوميّاً |
Появляются ли эти газеты ежедневно |
Est-ce que ces journaux paraissent tous les jours et est-ce qu'il y a
des revues hebdomadaires en politique et en économie ? (est-ce que paraissent ces journaux quotidiennement |
| و هل هناكَ مجلّات أسبوعيّة في السّياسة و الاقتصاد؟ |
"и ли здесь" (имеются ли) журналы еженедельные о/"в" политике и экономике? |
et est-ce que là (des) revues hebdomadaires dans la politique et l'économie)? | |
| 5 |
أيُّ نوعٍ منَ الكتب عندكم في هذه المكتبة؟ |
"Какой вид от книг" (какие книги) у вас в этой библиотеке? |
Quel genre de livres avez-vous dans cette librairie ? (quel genre en fait de (les) livres chez vous dans cette librairie) ? |
|
Спряжение : |
CONJUGAISON : Verbe : | ||
| читать | LIRE | ||
| قَرأتُ |
кара-ту |
я прочитал |
J'ai lu |
| قَرأتَ | кара-та | ты прочитал | Tu as lu |
| قَرأتِ | кара-ти | ты прочитала | Tu as lu (fém.) |
| قَرأَ | кара-а | он прочёл | Il a lu |
| قَرأَت | кара-ат | она прочла | Elle a lu |
| платить | PAYER | ||
| أدْفع |
адфаА |
я плачу |
Je paie |
| تّدْفع | тадфаА | ты платишь | Tu paies |
| تَدْفعينْ |
тадфаАиин |
ты платишь (жен.р.) | Tu paies (fém.) |
| يدْفع | йадфА | он платит | Il paie |
|
|
|
155 | Updated: 2014 |
