| Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский |
| ASP 84, 85 : Аудио |
| للتسلية | (История) для развлечения |
| القطّ والفئران | Кот и мыши |
| في بيتٍ هادئ وجميل | В доме спокойном и красивом... |
| كان يعيش قطٌّ | /был/ жил кот один/некий |
| كبير ومجموعة من الفئران . | большой и группа /из/ мышей. |
| كان القطّ شرساً وقويّاً . | Был кот злой и сильный. |
| وكانت الفئران في خوف دائم منه ، | И были мыши в ужасе/страхе постоянном от него. |
| لأنّه لم يكُنْ يفكّر | Потому что он не мог думать |
| بغير التهامها . | ни о чём кроме как "пожирание их" (мышей котом). |
| فكّرت الفئران وفكّرت في طريقةٍ | Думали мыши, и думали о способе |
| تحمي بها نفسها | защититься "при них" самим/себя |
| من خطر القطّ الكبير ، | от опасности кота большого. |
| فلم تصل إلى نتيجة. | И не приходили к результату. |
| وأخيراً ، نهض فأرٌ صغير و قال : | И наконец, поднялcя мышь маленький и сказал: |
| إذا علّقنا جرساً في رقبة القطّ ، | Если прицепим бы мы ("прицепили") звонок на шею кота, |
| فسنسمع صوته | то /будущ./ мы услышим звук его |
| كلّما تحرّك أو مشى | всегда (всякий раз когда) движется либо идёт |
| فنهرب منه. | и избежим его (и убежим "от него"). |
| أعجبت الفئران الفكرة ، | Понравилась мышам мысль/идея, |
| وصفقت للفار الصغير . | и аплодировали мыши маленькой. |
| ولكنّ فأراً عجوزاً وقف وقال : | Но однако мышь старый встал и сказал: |
| الفكرة جميلة . | Мысль прекрасная, |
| ولكن ، من يعلّق الجرس في رقبة القطّ؟ | но однако, кто прицепит/"цепляет" звонок на шею коту? |
| فهمت الفئران من سؤال الفأر العجوز ، | Поняли мыши из вопроса мыши старой, |
| أنّ الفكرة الناجحة | что мысль/идея удачная |
| هي الّتي يمكن تنفيذها. | та/"она", которую можно осуществить/применить её. |
| الحياة | "Жизнь" |
| 28.7.1999 |
|
الدّرسُ الخامس و الثّمانون |
Урок 85 |
LEÇON 85 (La leçon la cinquième et la quatre-vingts) |
|
|
زيارةُ الأسواق |
Визит на базар ("визит суксов") | VISITE DES «SOUKS» | |
| 1 |
ما رأيك لو أَوْقَفْناَ السّيّارة في هذا المكان؟ |
Что думаешь, если остановим машину в этом месте? | Si nous arrêtions la voiture à cet endroit ? |
|
أصبحتِ الشّوارع ضيّقة جدّاً |
Стали улицы узкие очень. | Les rues sont maintenant (les rues sont devenues) très étroites. | |
| 2 |
على كلِّ حال ، خيرٌ لنا |
В любом случае, лучше если мы (для нас) |
De toutes façons, il vaut mieux |
|
أن نمشيَ على الأقدام ، لن تفيدَنا السّيّارة |
/что/ идём пешком ("на ногах"), не поможет нам машина | aller à pied (mieux pour nous que nous marchions sur les pieds); la voiture ne nous sera utile | |
|
إلَا
لِنقلِ البضائعِ
|
кроме как для перевозки грузов/покупок которые /уже/ ты купил их (купишь бы). |
que pour transporter les marchandises que tu pourrais acheter (lesquelles peut-être tu les achètes). | |
| 3 |
هل تفكّر في شِراءِ أشياء كثيرة؟ |
Думаешь ли о покупке вещей многих? | Songes-tu à acheter (est-ce que tu penses à l'achat) beaucoup de choses (de choses nombreuses) ? |
|
لأنّ الدّكاكين عديدة في هذه المنطقة و البضائع مختلفة ، |
Потому что базары многочисленные на этой территории и товары разнообразные. | (parce que) il y a de nombreuses boutiques par ici (parce que les boutiques (sont) nombreuses dans cette région) et les marchandises sont diverses. | |
|
تستطيع أن تجدَ كلَّ شيء بكلِّ الأسعار |
Можно найти всё/всяческие вещи за все/всякие цены. | On peut tout y trouver à tous les prix (tu peux que tu trouves toute chose à tous les prix). | |
| 4 |
عليَّ
أن أشتريَ أشياء كثيرة
، |
Желаю купить ("на мне чтоб покупаю") вещей множество,
и т.к. знают ("и когда узнали") друзья, |
J'ai beaucoup de choses à acheter (sur moi que j'achète des choses nombreuses). Mes amis ayant su (étant donné qu'ils ont su) |
|
بأنّني كنت في بلدٍ عربيّ ، |
что я был (поеду бы, буду бы) в стране арабской, | que j'étais dans un pays arabe, | |
|
طلبوا
منّي |
потребовали/запросили у/"от" меня чтоб привёз/"возвращаю" им "при некие" подарки. |
m'ont demandé de leur rapporter quelques cadeaux (que je revienne vers eux avec quelques cadeaux) ... | |
|
كما يجب أن أشتريَ شيئاً |
И также ("как (и) необходимо"), чтоб купить что-то ("покупаю вещью") | Je dois aussi acheter (de même qu'il faut que j'achète) quelque chose | |
|
لِعائلتي و خطيبتي ، ولكن ، |
для семьи моей и невесты моей, но однако, | pour ma famille et ma fiancée; mais | |
|
لا أدري ماذا أختار لَهم |
не знаю, что выбрать для них. | je ne sais quoi leur choisir (je ne sais pas quoi je choisis pour eux). | |
| 5 |
هل تريد
أن نبدأَ |
Хочешь ли, чтобы мы начали/"начинаем" "при квартал медянщиков" (в отделе торговцев медью)? |
Veux-tu que nous commencions par le quartier des dinandiers (marchands de cuivre)? |
|
و بعد
ذلك ، |
А после этого/"того", можем пойти в квартал бижутерии/ювелиров. |
Après quoi (et après cela) nous pourrions aller (il est possible que nous allions) au quartier des bijoutiers (orfèvres): | |
|
فأصحابُ
الحرفة الواحدة
|
И владельцы профессии/занятия одной собраны/"толпятся" в квартале одном. |
les gens d'une même profession (les possesseurs de la même et unique profession) (sont) groupés dans un seul et même quartier; | |
|
ولهذا ، ستلقى في هذه الأسواق |
И поэтому, найдёшь/получишь на этих рынках | aussi (et pour ceci), tu trouveras (tu rencontreras) dans ces «souks» (ces marchés) | |
|
كلَّ ما ترغب. |
всё, что желаешь. | tout ce que tu désires. |
| Упражнения | EXERCICES | ||
| 1 | أصبحت حركةُ المرور شديدة | Стало движение трафика интенсивным | La circulation est devenue si dense |
| حتّى أنّني أوقفتُ السّيّارة | вплоть до того что я остановил машину | que j'ai arrêté la voiture | |
| لِلذّهابِ مشياً | чтобы пойти ("для прохождение" пешком) | pour aller à pied | |
|
إلى حيِّ الصّاغة
حيث يجدُ النّاس |
к кварталу/палате ювелиров, поскольку там ("поскольку/где находят/обнаруживают люди") |
au quartier des orfèvres où l'on trouve (où les gens trouvent) |
|
| كلَّ ما يرغبون |
всё что желают (найдёшь там всё что хочешь). |
tout ce que l'on désire. | |
| 2 | إنّ المصارف مغلقة غداً بمناسبةِ | /Вправду/ банки закрыты завтра по случаю | Les banques sont fermées demain à l'occasion |
| العيد فأنصحكم بِسحبِ نقودِكمُ | праздника, и я рекомендую вам "при" снятие денег ваших | de la fête; je vous conseille de retirer votre argent maintenant | |
| الآن إذا كنتم في حاجة إليها |
сейчас, если нуждаетесь в них ("сейчас, если были [бы] вы нуждающиеся в них" ) |
si vous en avez besoin | |
| خِلالَ الأسبوعِ | в течение недели. | au cours de la semaine. | |
| 3 | البضائع كثيرة في الحانوت | Товар в изобилии (товары множественные) в лавке, | Il y a un grand choix (il y a beaucoup de marchandises) dans la boutique. |
| فتستطيع أن تختارَ كلَّ ما تحبّ | И можешь выбрать ("чтоб ты выбираешь") всё что хочешь. | Tu peux choisir tout ce que tu veux. | |
| 4 | اِرتفعتِ الأسعار هذا العام بدرجة أنّ | Поднялись цены в этом году до такой степени, что | Les prix ont augmenté cette année au point que |
| بعضَ البضائع لم تعد | некоторые товары не достижимы | certaines denrées ne sont plus abordables | |
| في متناوَلِ الكثير | для "коммуникации"/потребления большинству | pour bien | |
| منَ النّاس | людей. | des gens. | |
| 5 | إذا دفعتم نَقْداً يمكنكم أن تتمتّعوا | Если платите наличными, можете /чтоб/ воспользоваться привилегией ("наслаждаетесь") | Si vous payez comptant, vous pourrez bénéficier |
| بتخفيضٍ بنسبة عشرة في المائة (10%) | скидкой ("при скидка") в пропорции 10 в сотне (10%) | d'une réduction de 10%, | |
| غير أنّكم | но однако вы | mais peut-être | |
| قد تفضّلونَ الدّفعَ بالتّقسيط؟ | предпочтёте бы ("было предпочитаете") платёж по частям ("при распределении")? | préférez-vous payer à tempérament? |
| Спряжение | CONJUGAISON | |
| остановился | Avoir arrêté | |
| أوقفت | я остановился | J'ai arrêté |
| أوقفت | ты остановился | Tu as arrêté |
| أوقف | он остановился | Il a arrêté |
| выбирать | Choisir | |
| أختار | я выбираю | Je choisis |
| تختار | ты выбираешь | Tu choisis |
| يختار | он выбирает | Il choisit |
| стал, был | Être devenu | |
| أصبحت | я стал, я был | Je suis devenu |
| أصبحت | ты стал, ты был | Tu es devenu |
| أصبح | он стал, он был | Il est devenu |
| быть полезным, полезен для | Être utile à | |
| أُفيد | я полезен для, польза/выгода для | Je suis utile à |
| تفيد | ты полезен для/чтоб | Tu es utile à |
| يفيد | он полезен для | Il est utile à |
|
186 | Updated: 2014 |