ßçûêè ::  Ðóìûíñêèé
Romanian 065

 

 
 
  Română Romain
     
  LECŢIA A ŞAIZECI ŞI CINCEA SOIXANTE-CINQUIÈME LEÇON
   Muntenia La Valachie
     
1 Regiunea din sudul României, între Dunăre (1) La région du sud de la Roumanie, entre [le] Danube
2 şi Carpatii Meridionali, poartă numele de Muntenia. (2) (3) et les Carpates Méridionales, porte le nom de Valachie.
3 Bucureşti, capitala Munteniei, este şi capitala tării ; Bucarest, la capitale de la Valachie, est aussi la capitale du pays ;
4 e un oraş deschis, cu o atmosferă specifică. [c']est une ville ouverte, avec une atmosphère spécifique.
5 Bulevardele sale mărginite de castani şi de tei, Ses boulevards bordés de marronniers et de tilleuls,
6 parcurile şi lacurile îi dau mult farmec. les parcs et les lacs, lui donnent beaucoup de charme.
7 La vest, dincolo de Olt, locuiesc oltenii (4) A [l']ouest, au-delà de [l']Olt, habitent les Olténiens
8 care sînt consideraţi buni comercianţi qui sont considérés bons commerçants
9 (lucru rar la români!), fiindcă vorbesc repede. (chose rare chez [les] Roumains !), parce qu'ils parlent vite.
10 La est, Cîmpia Bărăganului,
puţin populată, e grînarul ţării		 A [l']est, la Plaine du Bărăgan,
peu peuplée, est le grenier du pays
11 şi mai departe, între Dunăre şi mare, Dobrogea et plus loin, entre [le] Danube et [la] mer, la Dobroudja
12 e cunoscută pentru viile şi ruinele sale antice. est connue pour les vignobles et ses ruines antiques.
13 Constanţa e cel mai mare port românesc Constanţa est le plus grand port roumain
14 de pe litoralul Mării Negre, pe care valuri de turişti du littoral de la Mer Noire, que [des] vagues de touristes
15 îl descoperă din nou la trei mii de ani după greci ! (5) (6) (le) découvrent à nouveau (à) trois mille (d')ans après [les] Grecs !
  EXERCIŢII EXERCICE
1 Ii place să stea sub teiul din grădină. II aime rester sous le tilleul du jardin.
2 Delta Dunării e un paradis natural. Le delta du Danube est un paradis naturel.
3 Bucureştiul e un oraş din sudul ţării. Bucarest est une ville du sud du pays.
4 Nu mai e foarte tînără, dar are încă mult farmec. Elle n'est plus très jeune, mais elle a encore beaucoup de charme.
5 Soţiei mele îi pare rău că întîrzie. Ma femme est navrée d'être en retard.
1 Dunărea est un fleuve à vocation résolument internationale, qui traverse huit pays et trois capitales ;
avant de se jeter à la mer, il forme un delta {Delta Dunării, bien sûr !) à trois bras.
Retracez sur une carte cursul fluviului, le cours du fleuve !
2 Les Carpates Méridionales sont aussi appelées Alpes de Transylvanie... par les géographes français !
3 Muntenia, Valahia ou Ţara Românească, trois noms pour ce même ancien voievodat (principauté).
4 Oltenii sont très fiers de leur patrimoine artistique : architecture religieuse (monastères, églises) et civile, céramique, tapis... Un des plus importants sculpteurs de notre siècle, Constantin Brâncuşi, n'est-il pas monté à Paris riche des traditions de cette province ?
5 Entre a redescoperi (redécouvrir) et a descoperi din nou, le roumain semble préférer la seconde variante.
Et, d'une manière générale, on n'abuse pas des verbes composés avec un re- !
6 Les Grecs ont colonisé la côte à partir du VII* siècle av. J.-C. ;
on visite encore les ruines de Histria, mais Constanţa moderne a remplacé l'antique Tomi (lieu d'exil du poète latin Ovide) et la ville de Mangalia s'élève sur les ruines de Callatis.
  Les noms propres géographiques sont normalement accompagnés d'un article défini :
Parisul este capitala Franţei ;
New-Yorkul nu este capitala Statelor Unite.
Nous avons donné le noms des villes sans article défini masculin, parce que la langue parlée l'accepte... et parce qu'ainsi il sera plus facile de les retrouver sur une carte de Roumanie !
  p139