Вводный курс (Континентальный Португальский) - Разговорник H01
| Португальский | Французский |
Русский |
| Pour tous les jours | ||
| bom dia | bonjour | добрый день |
| boa noite | bonsoir | добрый вечер / доброй ночи |
| boa noite | bonne nuit | "добрая ночь" |
| até logo | au revoir | до свидания |
| sim | oui | да |
| não | non | нет |
| se faz favor | s’il vous plaît | пожалуйста |
| obrigada | merci | спасибо |
| não, obrigada | non merci | нет, спасибо |
| desculpe | pardon | извините |
| o que é ? | qu’est-ce que c’est ? |
что это? |
| onde é que é …? | où est … ? | где (ед.ч.)...? |
| onde é que são …? | où sont … ? | где (мн.ч.)...? |
| como …? | comment … ? | как...? |
| porquê ...? | pourquoi … ? | почему, отчего...? |
| quando … ? | quand … ? | когда...? |
| não sei | je ne sais pas | не знаю |
| lamento imenso | je suis désolé(e) | извини / сожалею |
| Problèmes de compréhension | ||
| fala francês? | est-ce que vous parlez français ? |
(ты) говоришь по-французски? |
| não se importa de repetir? | vous pouvez répéter ? |
можете повторить? |
| será que podia falar mais devagar? | est-ce que vous pourriez parler plus lentement ? | можете ли говорить медленнее? |
| não estou a compreender | je ne comprends pas | я не понимаю |
| falo muito pouco o português | je parle à peine la portugais | я едва говорю, плохо говорю на португальском |
| Se présenter | ||
| chamo-me Sophie | je m’appelle Sophie | меня зовут София |
| como é que se chama? | comment vous appelez-vous ? | как вас зовут ("себя именует")? |
| apresento-lhe ... | je vous présente ... | представляю вам (знакомлю)... |
| muito gosto | enchanté(e) | очень приятно / "очарована" |
| como está? | comment allez-vous ? |
как у вас дела |
| bem, obrigada | très bien, merci | очень хорошо, спасибо |
| olá, tudo bem? | salut, ça va ? | привет, как дела? |
| tudo bem, e tu? | ça va, et toi ? | хорошо, и (а) ты? |
| eu sou francesa | je suis française | я - француженка |
| venho de Paris | je viens de Paris | я из Парижа |
| Hébergement | ||
| queria reservar um quarto | je voudrais réserver une chambre | я хотел бы зарезервировать комнату |
| para duas pessoas | pour deux personnes | на двоих |
| para três noites | pour trois nuits | на три ночи |
| um quarto duplo | une chambre double | "двойную" комнату, номер на двоих |
| um quarto individual | une chambre individuelle | "индивидуальный" номер, на одного |
| um quarto com casa de banho | une chambre avec salle de bains | комната с ванной |
| o pequeno almoço está incluído? | est-ce que le petit déjeuner est inclus ? | завтрак включён (в стоимость)? |
| a chave do 24, por favor | la clé de la 24, s’il vous plaît | ключ для комнаты 24, пожалуйста |
| 03:10 |