 |
 |
|
| ZEVENENVIJFTIGSTE (57ste) LES | CINQUANTE-SEPTIÈME LEÇON | |
|---|---|---|
| Wim leert Engels | Wim apprend l'anglais | |
| 1 | Mia: Wat is er met jou, Wim ? Sinds vanmorgen zeg je geen woord. |
M.: Qu'est-ce qui se passe, Wim ? Depuis ce matin tu ne dis pas un mot. |
| 2 | En nu kijk je niet eens op (1). Ben je kwaad op ons ? |
Et maintenant tu ne lèves même pas les yeux.
Es-tu fâché contre (sur) nous ? |
| 3 | Dora: Misschien voelt (2) die arme jongen zich onwel. | D.: Peut-être ce pauvre garçon ne se sent-il pas bien. |
| 4 | Als je niet genoeg slaapt. . . | Quand on (tu) ne dort pas assez. . . |
| 5 | Mia: Stoor hem niet. Hij heeft zeker problemen. | M.: Ne le dérange pas. Il a certainement [des] problèmes. |
| 6 | Dora: Liefdesproblemen, misschien ? | D.: [Des] problèmes d'amour peut-être ? |
| 7 | Wim: Houd nu op (3) met babbelen. Je ziet toch wel dat ik studeer. | W.: Cessez maintenant de bavarder. Vous voyez tout de même bien que j'étudie. |
| 8 | Dora: En wat studeer je, alsjeblieft ? Laat me je boek eens zien. |
D.: Et qu'est-ce que tu étudies, s'il te
plaît? Montre-moi (laisse-moi voir une fois) ton livre. |
| 9 | Wim: Ik leer Engels. | W.: J'apprends [I'] anglais. |
| 10 | Mia. Alleen ? Dat moet bijzonder moeilijk zijn. | M.: Seul ? Cela doit être particulièrement difficile. |
| 11 | Dora: En waartoe kan het dienen (4) ? | D.: Et à quoi cela peut-il servir ? |
| 12 | Wim: In onze tijd is het erg nuttig vreemde (5) talen te kennen. | W.: A notre époque (dans notre temps) il est toujours très utile de connaître [des] langues étrangères. |
| 13 | Dora. Waarom ? Om de baas te vervangen ? | D.: Pourquoi ? Pour remplacer le patron ? |
| 14 | Wim: Denk je dat ik daar niet verstandig genoeg voor (6) ben ? | W.: Penses-tu que je ne suis pas assez intelligent pour cela ? |
|
15 |
Je zou wel eens verbaasd kunnen zijn ! | Tu pourrais bien un jour (une fois) être étonnée! |
| OEFENING | EXERCICE | |
|---|---|---|
| 1 | Gisteravond voelde ik me onwel : ik had maag- en hoofdpijn. | Hier soir je ne me sentais pas bien : j'avais mal à l'estomac et à la tête. |
| 2 | Ik weet niet of het erg nuttig is, maar ik zal het in ieder geval proberen. | Je ne sais pas si c'est très utile, mais je l'essaierai de toute manière (en tout cas). |
| 3 | Als het niet lukt, zal het toch geen verloren tijd zijn. | Si cela ne réussit pas, ce ne sera tout de même pas du temps perdu. |
| 4 | Nu leren steeds meer mensen vreemde talen ; in onze tijd is het absoluut nodig om een interessant werk te vinden. | Maintenant, toujours plus de gens apprennent [des] langues étrangères ; à notre époque, c'est absolument nécessaire pour trouver un travail intéressant. |
| 5 | Dat zal helemaal geen nut hebben als je niet op een verstandige manier werkt. | Cela ne servira absolument à rien (n'aura absolument aucune utilité) si vous ne travaillez pas d'une manière intelligente. |
| 6 | Je houdt niet op met praten, je zet de radio aan : dat stoort me, zo kan ik niets ernstigs doen. | Tu n'arrêtes pas de parler, tu ouvres la radio : cela me dérange, je ne peux rien faire de sérieux. |
| 7 | Hij interesseert zich al jaren voor vreemde talen ; ik denk dat hij er nu een hele reeks kent. | Il s'intéresse depuis longtemps aux langues étrangères ; je pense qu'il en connaît maintenant toute une série. |
| 8 | Hij heeft zijn doel niet bereikt en daarom is hij kwaad op iedereen. | Il n'a pas atteint son but et pour cela il est fâché contre tout le monde. |
| NOTEN | |
|---|---|
| 1 |
Kijken sert à former une série de
verbes composés. Hij keek ons lang aan : il nous regarda/dévisagea longtemps. Wilt u mijn oefening eens bekijken ? : voulez-vous regarder mon exercice ? Ik moet de les nogeens overkijken : je dois encore jeter un coup d'œil sur la leçon. |
| 2 |
Daar voel ik niets voor : cela ne
médit rien. Ik voel niets voor dat werk : ce travail ne me dit rien. |
| 3 | Ik zal u niet langer ophouden : je ne vous retiendrai pas plus longtemps. |
| 4 |
Dat dient tot niets : cela ne sert à
rien. Dat huis dient als muséum : cette maison sert de musée. |
| 5 |
Vreemd signifie aussi :
étrange, drôle (de). |
| 6 |
Dat ne s'emploie pas après une
préposition, on emploie alors daar + la préposition. Daaraan denk ik niet : je ne pense pas à cela. Mais souvent daar et la préposition se séparent, celle-ci allant à la fin de la phrase. Daar denk ik niet meer aan : je ne pense plus à cela. Ze is daar niet verbaasd over : elle n'en (de cela) n'est pas étonnée. |
p136 (256)
