 |
|
| DRIEËNVEERTIGSTE (43ste) LES | QUARANTE -TROISIÈME LEÇON | |
|---|---|---|
| Weer eens humor | Encore (de nouveau) une fois (de I') humour | |
| De dichter | Le poète | |
| 1 | De dichter had moeilijkheden (1) met zijn elektriciteitsrekeningen. | Le poète avait des difficultés avec ses relevés (comptes) d'électricité. |
| 2 | Elke maand stuurde hij een cheque om te (2) betalen; | Tous les mois (chaque m.) il envoyait un chèque pour payer; |
| 3 | maar steeds (3) kreeg (4) hij als antwoord dat het te veel of te weinig was. | mais il recevait toujours comme réponse que c'était trop ou trop peu. |
| 4 | Na een paar maanden had de maatschappij het begrepen (5). | Après quelques mois la société (l'J avait compris. |
| 5 | Hij kreeg een brief waarin (6) te lezen stond : | II reçut une lettre dans laquelle on lisait (se trouvait à lire) : |
| 6 | Kijk alstublieft naar het bedrag, | Regardez (vers) le montant, s'il vous plaît, |
| 7 | U stort telkens de datum. | vous versez chaque fois la date. |
| De machinist had zich vergist | Le machiniste s'était trompé | |
| 8 | In de trein Brussel-Antwerpen zei de conducteur tegen een oude dame : | Dans le train Bruxelles - Anvers le contrôleur dit à (contre) une vieille dame : |
| 9 | U hebt een kaartje voor Antwerpen, maar deze trein gaat naar Gent ! |
Vous avez un billet pour Anvers, mais ce train va à Gand ! |
| 10 | Toen (7) werd de dame kwaad : | Alors la dame se fâcha (devint fâchée) : |
| 11 | Die is goed ! En vergist de machinist | Elle est bien bonne, celle-là (celle-là est b.) ! |
| zich dikwijls op deze manier ? | Et est-ce que le machiniste se trompe souvent de cette manière ? | |
| Psychologie | Psychologie | |
| 12 | Beginneling: Wel, meneer, ik zou een paard willen huren. | Le débutant: Voilà (bien), monsieur, je voudrais louer un cheval . |
| 13 | Hoelang kan ik het hebben ? | Combien de temps puis-je l'avoir ? |
| 14 | Baas : Meneer, dat hangt van het paard af ! | Le patron : Monsieur, cela dépend du cheval ! |
| OEFENING | EXERCICE | |
|---|---|---|
| 1 | Gisteren heb ik u het bedrag van de rekening gestuurd. | Hier je vous ai envoyé le montant de la facture (du compte). |
| 2 | Met hem is het telkens hetzelfde, je mag niets zeggen, hij wordt dadelijk kwaad. | Avec lui, c'est toujours la même chose, on ne peut (tu ne peux) rien dire, il se fâche immédiatement. |
| 3 | De maatschappij heeft steeds meer problemen om de arbeiders te betalen. | La société a de plus en plus de problèmes pour payer les ouvriers. |
| 4 | Beginnelingen verdienen natuurlijk steeds minder dan oudere arbeiders, die al jaren bij de firma zijn. | [Les] débutants gagnent naturellement toujours moins que [les] ouvriers plus âgés qui sont dans la firme depuis [des] années. |
| 5 | Het huis waarin we nu wonen, hebben we voor drie jaar gehuurd. | La maison que (dans laquelle) nous habitons, nous (l') avons louée pour trois ans. |
| 6 | Ik reken erop dat u deze som onmiddellijk stort. | Je compte sur vous pour verser (je compte dessus que vous versez. . .) immédiatement cette somme. |
| 7 | Als u op een betere manier werkte, zou u tijd en geld sparen. | Si vous travailliez d'une meilleure manière, vous épargneriez [du] temps et [de I'] argent. |
| NOTEN | |
|---|---|
| 1 |
Les noms en -heid (voir leçon 33, note
5) ont le pluriel en heden. De mogelijkheid, veel mogelijkheden. De vrijheid, de vrijheden (les libertés). |
| 2 |
Devant un infinitif, 'pour' se traduit par
om te ; les compléments de l'infinitif se placent entre om et te. Ze neemt de bus om naar huis te gaan : elle prend le bus pour rentrer à la maison. Ik heb geen geld om een wagen te kopen : je n'ai pas d'argent pour acheter une voiture. |
| 3 |
Synonyme de altijd. On l'emploie obligatoirement pour traduire 'toujours plus, de plus en plus'. Het leven wordt steeds duurder : la vie devient de plus en plus chère. Dat wordt steeds moeilijker : cela devient de plus en plus difficile. |
| 4 |
Imparfait de verbe fort. Ces verbes ne
prennent pas -de (ou -te) à l'imparfait, mais la voyelle du radical change. Nous en donnerons quelques-uns dans chaque leçon, car il n'est pas possible de donner des règles. Comme pour les verbes faibles, toutes les personnes sont les mêmes. |
| 5 |
Au participe passé des verbes forts, la voyelle change aussi souvent, mais ce n'est pas nécessairement la même qu'à l'imparfait. Ici il n'y a pas de ge- parce que le verbe commence par be-. |
| 6 |
Comme pronom relatif, on emploie waar
+ la préposition quand l'antécédent est un nom de chose. De tram waarop ik wacht : le tram que j'attends. Het probleem waaraan ik denk : le problème auquel je pense. |
| 7 | On emploie toen au lieu de dan quand l'action a eu lieu une seule fois dans le passé. |
| Nom neutre : het paard. |
p101 (186)
