 |
|
| NEGENENTWINTIGSTE (29ste) LES. | VINGT-NEUVIÈME LEÇON | |
|---|---|---|
| Klanten voor meneer | Des clients pour monsieur | |
| 1 | Goedemiddag, mevrouw ; | Bonjour (bon après-midi), madame; |
| 2 | we zijn klanten (1) van meneer Vervaecke | nous sommes des clients de monsieur Vervaecke |
| 3 | en we hebben een afspraak met hem om half vijf. | et nous avons (un) rendez-vous avec lui à quatre heures et demie. |
| 4 | Het spijt me, maar mijn man is nog niet (N1) terug : | Je regrette, mais mon mari n'est pas encore de retour : |
| 5 | hij is op een vergadering (2) in de stad. | il est à (sur) une réunion en ville. |
| 6 | Weet u hoe laat hij thuis (3) komt ? | Savez-vous à quelle heure il rentre (vient à la maison) ? |
| 7 | Ik heb er geen precies idee van (4), | Je n'en ai pas d'idée précise, |
| 8 | maar hij blijft zeker niet lang meer (5) weg. | mais il ne tardera certainement plus (ne reste c. plus longtemps parti). |
| 9 | Mogen we dan op hem wachten ? | Pouvons-nous alors l'attendre (sur lui attendre)? |
| 10 | Natuurlijk ! Komt u maar binnen (6). | Naturellement ! Entrez (seulement). |
| 11 | Storen we niet ? | Est-ce que nous ne dérangeons pas ? |
| 12 | Helemaal niet. | Pas du tout. |
| 13 | U kan me zelfs een handje (7) helpen : |
Vous pouvez même me donner un coup de main
(aider une petite main) : |
| ik ben aan het afwassen. | je suis occupée à faire la vaisselle. | |
| OEFENING | EXERCICE | |
| 1 | Hij is al een week afwezig, maar niemand weet of hij ziek is. | Il est absent depuis une semaine, mais personne ne sait s'il est malade. |
| 2 | Ik vind dat die vergadering helemaal niet interessant is, ze duurt veel te lang. | Je trouve que cette réunion n'est pas du tout intéressante, elle dure beaucoup trop longtemps. |
| 3 | Ik wil je nu niet storen, het zou niet vriendelijk zijn. | Je ne veux pas vous déranger maintenant, ce ne serait pas aimable. |
| 4 | Als iedereen een handje helpt, dan zijn we heel vlug klaar met dat werk. | Si tout le monde donne un coup de main, (alors) nous aurons (avons) vite fini ce travail. |
| 5 | Ik hoor aan de deur bellen ; ga eens zien wie het kan zijn. | J'entends sonner à la porte ; va (une fois) voir qui ce peut être. |
| 6 | Ik heb er geen idee van of dat produkt nog op de markt is. | Je ne sais absolument pas (je n'en ai aucune idée) si ce produit est encore sur le marché. |
| 7 | U vergist zich als u denkt dat het in de buurt is. | Vous vous trompez si vous pensez que c'est dans les environs. |
| NOTEN | |
|---|---|
| 1 |
Pour un magasin, un commerçant, etc. on
traduit "client" par klant ; pour un médecin, un avocat, un notaire, une banque, on emploie cliënt (kli'ènt). |
| 2 |
Hij is op een vergadering : il est à
une réunion. Hij gaat naar een vergadering : il va à une réunion. |
| 3 |
Ze is thuis : elle est à la maison.
Ze gaan naar huis : ils vont à la maison. Hij komt thuis : il rentre (à la maison). |
| 4 |
Le démonstratif dat (pas plus
que le pronom het) ne s'emploie pas après une préposition
; dans ce cas, on emploie er + la préposition (revoir leçon 21, n° 5). N'oubliez pas que er se place juste après le verbe et que la préposition va à la fin de la proposition. |
| 5 |
Quand niet meer est
employé avec un adverbe, niet se place devant celui-ci et
meer derrière. |
| 6 |
Elle entre dans la maison : ze komt / gaat
het huis binnen. Ils entrent au café : ze gaan het café binnen. |
| 7 |
Hand apparaît dans de nombreuses
expressions. Ik heb dat niet bij de hand : je n'ai pas cela sous la main. Ik laat u de vrije hand : je vous donne carte blanche. Ze lopen hand in hand : ils marchent la main dans la main. Met de ene hand : d'une main. Het ligt voor de hand dat. . . : il est évident que. .. |
p68 (120)
