 |
|
| TWINTIGSTE (20ste) LES. | VINGTIÈME LEÇON | |
|---|---|---|
| Even lachen : op school | Rions un peu (un instant rire) : à l'école | |
| 1 |
Een leraar vraagt aan een student : |
Un professeur demande à un étudiant : |
| 2 | Heb je (1) het boek van Einstein "Relativiteitstheorie" gelezen ? | Avez-vous lu le livre d'Einstein "Théorie de la relativité" (As-tu le livre d'E. lu) ? |
| 3 | O nee, antwoordt de student, ik wacht op (2) de film. | Oh non, répond l'étudiant, j'attends (sur) le film. |
| 4 |
Kom, denk even (3) na (4), die vraag is toch niet zo moeilijk. |
Voyons (venez), réfléchissez un peu, cette question n'est tout de même pas si difficile. |
| 5 | Nee, meneer, antwoordt de leerling, maar het antwoord ! | Non, monsieur, répond l'élève, mais la réponse ! |
| 6 | Welke (5) maanden zijn de beste van het jaar ? | Quels sont les meilleurs mois de l'année ? |
| 7 | December, januari en februari (6), meneer ! | Décembre, janvier et février, monsieur. |
| 8 | Maar, Jan, wie heeft je zoiets geleerd ? | Mais, Jean, qui t'a appris une chose pareille ? |
| 9 | Vader, meneer. | [Mon] père, monsieur. |
| 10 |
Dan heeft je vader zich (7) zeker vergist. Wat is zijn beroep ? |
Alors ton père s'est certainement trompé (a
ton p. se certainement tr.). Quelle (quoi) est sa profession ? |
| 11 | Loodgieter, meneer ! | Plombier, monsieur ! |
| 12 | Piet, wat weet je over de kunstenaars (N6) uit (8) de 17e (zeventiende) eeuw ? | Pierre, que sais-tu des (au sujet de les) artistes du (hors du) 17ème siècle ? |
| 13 | Ze zijn al lang dood, meneer. | Us sont morts depuis longtemps, monsieur. |
| OEFENING | EXERCICE | |
| 1 |
Ik kan niet antwoorden, ik begrijp niet wat u vraagt. |
Je ne peux pas répondre, je ne comprends pas ce que vous demandez. |
| 2 | Hij denkt dat hij zich nooit vergist. | Il pense qu'il ne se trompe jamais. |
| 3 | Ik wacht nu al ongeveer een maand op antwoord. |
J'attends (une) réponse depuis maintenant
environ un mois. (J'a. maintenant déjà environ un m. sur une r.). |
| 4 | Ik houd niet veel van moderne kunstenaars. | Je n'aime pas beaucoup (les) artistes modernes. |
| 5 | Hoe kan u zoiets vertellen ? | Comment pouvez-vous raconter une chose pareille. |
| 6 | De hond van onze oude buurvrouw is dood. | Le chien de notre veille voisine est mort. |
| 7 | Ik heb dat boek nog niet gelezen. | Je n'ai pas encore lu ce livre. |
| 8 | Dat is jammer, want het is erg interessant. | C'est dommage, car il est très intéressant. |
| NOTEN | |
|---|---|
| 1 |
aux Pays-Bas, les professeurs emploient je
en s'adressant aux élèves. N'oubliez pas que la terminaison -t disparait quand le sujet je est derrière le verbe. |
| 2 |
Quand on dit qui ou ce qu'on attend, le
complément est introduit par op. Elle attend un taxi : ze wacht op een taxi. J'attends mon amie : ik wacht op mijn vriendin. Mais ik kan niet lang wachten : je ne peux pas attendre longtemps. |
| 3 |
Even =un peu, un instant,
est très souvent employé pour donner un tour idiomatique à la
phrase. |
| 4 |
/k denk aan die vraag : je pense à
cette question.
Ik denk over die vraag na : je réfléchis à cette question. |
| 5 |
Welke studenten : quels étudiants ?
Welk boek : quel livre ? Welk devant un nom neutre singulier. |
| 6 |
Voici les autres mois de l'année : maart, mars ; april, avril ; mei (mèï), mai ; juni (yuni), juin ; juli (yuli), juillet ; augustus (OuGoeustoeus), août ; september, oktober (oktôber), november. |
| 7 |
Correspond au français 'se' (pronom
réfléchi). Ze voelt zich moe : elle se sent fatiguée. Hij haast zich zeker niet : il ne dépêche certainement pas. |
| 8 |
Uit a toujours le sens de 'hors de'.
Hij drinkt uit een glas : il boit dans un verre. |
| Noms en "het" : het antwoord, het jaar, het beroep. |
p49 (82)
