 |
|
| VIERDE (4de) LES. | QUATRIÈME LEÇON | |
|---|---|---|
| Een arme man | Un pauvre homme | |
| 1 | Ik ga (1) nooit naar een restaurant, | Je ne vais jamais au (vers un) restaurant, |
| 2 | het kost te veel (2) ! | c'est trop cher (il coûte trop) ! |
| 3 | Ik ga nooit naar een café, | Je ne vais jamais au café, |
| 4 | er is (3) te veel lawaai. | il y a trop de bruit. |
| 5 | Ik ga nooit naar de bioscoop, | Je ne vais jamais au (vers le) cinéma, |
| 6 | de films (4) zijn niet (N3) interessant (5) | les films ne sont pas intéressants. |
| 7 | Ik ga nooit naar de schouwburg. . . | Je ne vais jamais au théâtre ... |
| 8 | Hoe brengt u dan de tijd door ? |
Comment passez-vous le temps alors (alors le temps) ? |
| 9 | Kijkt u naar (6) de televisie ? | Regardez-vous (vers) la télévision ? |
| 10 | Of leest u boeken, tijdschriften en kranten (7) ? | Ou lisez-vous [des] livres, [des] magazines et [des] journaux ? |
| 11 | O nee ! Ik heb de tijd niet. | Oh non ! Je n'ai pas le temps. |
| 12 | Wat doet u dan ? | Que faites-vous alors ? |
| 13 | Ik help mijn vrouw ... | J'aide ma femme ... |
| OEFENING | EXERCICE | |
| 1 | Er is een bioscoop op de hoek van de straat. | Il y a un cinéma au coin de la rue. |
| 2 | Die tijdschriften zijn niet duur. | Ces magazines ne sont pas chers. |
| 3 | Mijn boeken zijn thuis. | Mes livres sont à la maison. |
| 4 | Hij werkt niet te veel. | Il ne travaille pas trop. |
| 5 | Hoe gaat u naar huis ? | Comment allez-vous à la maison. |
| 6 | Ze heeft nooit veel tijd. | Elle n'a jamais beaucoup de temps. |
| 7 | Die krant is heel interessant. | Ce journal est très intéressant. |
| 8 | Hij helpt de zoon van de directeur. | Il aide le fils du directeur. |
| NOTEN | |
|---|---|
| 1 |
lk ga, u gaat, hij / ze gaat. Remarquez qu'après gaat, la préposition est presque toujours naar (= vers), quelle que soit la préposition en français. Je vais à Amsterdam : lk ga naar Amsterdam. Je vais en Hollande : ik ga naar Nederland. |
| 2 |
Cher : duur. "Cela coûte cher" se dit : Het is duur ou het kost veel. |
| 3 |
"Il y a" traduit par er is quand le
nom qui suit est au singulier, et par er zijn quand le nom qui suit est au pluriel. Il y a une banque dans ma rue : er is een bank in mijn straat. Il y a des journaux : er zijn kranten. |
| 4 | Certains mots prennent -s au pluriel ; nous les signalerons à mesure. |
| 5 | L'adjectif attribut, c'est-à-dire ne se trouvant pas devant un nom, reste toujours invariable. |
| 6 |
Le complément de kijk (sans
préposition en français! est pratiquement toujours introduit par
naar. Je regarde un film : ik kijk naar een film. Je le regarde : ik kijk naar hem. |
| 7 |
Notez le pluriel - normal - de ces noms :
-en. Vous constatez aussi que l'article indéfini n'a pas de pluriel. Un livre : een boek ; des livres : boeken. Une femme : een vrouw ; des femmes : vrouwen. |
| Mots en "het" : het restaurant, het café, het lawaai, het boek, het tijdschrift. |
p16 (18)
