Премиум-сайт | Финский

A017
 

61 • kuusikymmentäyksi

      
 

62 • kuusikymmentäkaksi

      
 

63 • kuusikymmentäkolme

      
  64 • kuusikymmentäneljä      
         
  SEITSEMÄSTOISTA OPPITUNTI 17-й урок   DIX-SEPTIÈME LEÇON
  Mikä päivä tänään on? Который день сегодня /есть/? 1 Quel jour [sommes-nous] aujourd'hui (est) ?
         

1

 Mikä päivä tänään on,
onko nyt keskiviikko?		 Который день сегодня /есть/,
/есть ли/ сейчас среда?		 2 Quel jour [sommes-nous] aujourd'hui (est),
(est-[ce] maintenant) mercredi ?
         
2 Ei, nyt on jo torstai. /Оно нет/, сейчас /быть/ уже четверг.   Non, (maintenant) [nous sommes] (est) déjà jeudi.
         
3 Voi kauhea,
toivottavasti
olet väärässä!		 Вах ужасно,
желательно/надеюсь ("надеятельно"),
"/ты являешься/ ошибка в/внутри" (ошибаешься)!		   Oh, [c'est] terrible,
j'espère que (souhaitablement)
tu te trompes (tu es dans l'erreur) !
  Minulla on tärkeä kokous
torstaina kello kuusi 		У меня /есть/ важное собрание
в четверг в 6-ть ("часы 6")		   J'ai [une] importante réunion
jeudi à six heures
  ja kello on jo melkein viisi. и (а) часы /есть/ уже почти 5. 3 et il (la montre) est déjà presque cinq [heures].
         
4 Olen varmasti oikeassa. "/Я являюсь/ определённо /верное внутри/."
Я наверняка прав ("правоты внутри").		   J'ai certainement raison
(je suis dans le vrai).
  Sinulla on todella kiire. "У тебя /есть/ действительно спешка."
Ты вправду спешишь.		 4 Tu es vraiment pressé(e)
(à toi est vraiment la hâte).
         
5 Minulla ei ole rahaa taksiin, У меня нет /быть/ денег на такси,   Je n'ai pas d'argent pour [un] taxi,
  onko sinulla? "/оно есть ли/ /с тобой/"
есть ли у тебя?		 5 [en] as-tu ?
         
6 Ei minullakaan, Нет у меня также,   Moi (sur moi) non plus,
  mutta Inarilla varmasti on. но у Инари наверняка есть. 6 mais Inari [en] a (sur Inari est) certainement.
         
        NOTES
1       mikä päivä, quel jour, est suivi d'aujourd'hui et du verbe être à la 3" personne.
Remarquez la simplicité de la construction finnoise,
comparée à la forme française : "nous sommes".
2       onko, question directe on+ko, se
prononce [ongko], /ng/ prononcé comme dans parking,
3      

olet väärässä, tu as tort.
C'est l'inessif de väärä, inexact, faux, injuste, qui est utilise dans cette expression.
• minulla on, j'ai ; la possession est exprimée à l'aide du verbe olla, être, et de l'adessif de minä : minulla on kissa, j'ai un chat (sur moi est chat).
• torstaina, jeudi, de torstai : la désinence -na/-nä de l'essif s'emploie toujours avec les jours de la semaine, qui sont :
maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai, sunnuntai.
L'essif est un cas archaïque qu'on trouve dans les expressions, comme kotona, à la maison, ulkona, dehors.
Nous allons en parler plus tard, pour l'instant il suffit de savoir l'utiliser avec les jours de la semaine.
• kello kuusi, a six heures, littéralement la montre six.
4      

olen oikeassa, j'ai raison, (je suis dans le vrai) ;
la construction est la même que dans l'expression olla väärässä, avoir tort.
5       taksiin, pour (un] taxi.
L'utilisation de l'illatif dans le sens "pour" est fréquent en parlant d'argent
Ex. Minulla ei ole rahaa kahviin, je n'ai pas d'argent pour le café
       

ei minullakaan (pas moi-sur-non-plus), moi non plus,
-kaan est la négation de -kin, aussi, même, également, (cf. leçon 2, note 5).
• Inarilla on, Inari a ; l'adessif + on exprime la possession.
Le verbe "avoir" n'existe pas en finnois.
On ne dit pas : j'ai un chien, mais "à moi est un chien", minulla on koira.
Ex. kissalla on kala. [le] chat a [un, le] poisson ;
Timolla on pieni auto. Timo a [une] petite voiture.
Les formes "possessives" des pronoms personnels sont :
minulla on,
sinulla on,
hänellä on,
meillä on,
teillä on,
heillä on.
Remarquez cependant que les êtres inanimés ne peuvent pas posséder quelque chose en finnois. Pour les inanimés, la possession est exprimée à l'aide de l'inessif.
Ex. Autossa on isot pyörät, la voiture a de grandes roues.
         
  Käännös Перевод  

Traduction
    Перевод    
1 Menen pieneen kahvilaan Inarin kanssa. Иду в маленькое кафе (с) Инари /вместе/.   Je vais au petit café avec Inari.
2 Meillä ei ole rahaa kahviin. Мы /оно не/ /оно быть/ денег на кофе.
У нас нет денег на кофе.
(Глагола "иметь" в финском нет -
нельзя сказать "мы имеем деньги на кофе")		   Nous n'avons pas d'argent pour le café.
3 Timo ja Atte tulevat,
heillä on varmasti rahaa.		 Тимо и Атте прибывают,
"они /оно быть/ наверняка деньги"
(у них наверняка есть деньги).		   Timo et Atte viennent (arrivent)
et ils ont certainement de l'argent.
4 Me olemme valitettavasti väärässä. Мы /мы являемся/ /к сожалению/ /ошибка внутри/.
Мы, к сожалению, ошибаемся ("ошибки внутри").		   Malheureusement nous avons tort.
5 Onko hänellä rahaa sakkoon? "/Оно есть ли/ /он на/ деньги /штраф для/."
Есть ли у него деньги для штрафа?		   A-t-il [assez] d'argent pour la contravention ?
         
  Puuttuvat sanat Недостающие слова   Corrigé 2m exercice : mots manquants
1 Onko (lääkäri) väärässä?     Le médecin a-t-il tort ?
2 Palaatteko (kotiin sunnuntaina) ?     Rentrez-vous à la maison dimanche ?
3

(En ota) koskaan taksia (illalla).

     Je ne prends jamais le taxi le soir.
4 Meillä (on kokous) perjantaina.     Nous avons une réunion vendredi
5 Lauantaina (käymme torilla) .     Le samedi nous allons au marché.

Une grande nouvelle : il n'y a pas de verbe avoir en finnois. Cela vous surprend... autant qu'un finnophone qui apprend qu'il n'y a pas de verbe de négation dans les langues indo-européennes. La possession est exprimée à l'aide du verbe olla, "être" à la troisième personne du singulier et d'un cas : l'adessif. Vous allez voir cependant qu'il est facile et tout à fait naturel d'utiliser cette forme pour indiquer la possession. Comme il n'y a pas de verbe "avoir" en finnois, il n'y a qu'un seul auxiliaire pour former les temps composés Devinez lequel !